Ce n'est pas facile, ni bon marché, de faire surgir une ville animée à partir du désert désertique. Mais c'est précisément ce qui se passe lors du festival Burning Man.

Traduction : 
It's not easy – or cheap – to pop up a bustling city from empty desert ground. But that's exactly what happens at the Burning Man festival.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Faire surgir (To pop up)

Pour m'écouter répondre aux questions sur mon autre podcast:

Apple Podcast:
https://itunes.apple.com/fr/podcast/choses-%C3%A0-savoir/id1048372492

Spotify:
https://open.spotify.com/show/3AL8eKPHOUINc6usVSbRo3

------------------------------------------

Comment empêche-t-on les gens de se suicider ? Est-ce que de l'air plus propre pourrait réduire le risque de suicide ?

Traduction :
How do you prevent people from taking their own lives? Could cleaner air reduce the risk of suicide?  
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Quelle est la solution ? (What is the solution?)

L'Égypte a exprimé sa colère après que l'Éthiopie a annoncé qu'elle avait rempli le réservoir d'un barrage hydroélectrique très controversé sur le Nil Bleu.

Traduction :
Egypt has voiced anger after Ethiopia announced it had filled the reservoir at a highly controversial hydroelectric dam on the Blue Nile river.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Un barrage (Reservoir)

Dans la région méridionale de Bordeaux en France, la récolte des raisins est souvent effectuée la nuit afin de garantir la fraîcheur maximale nécessaire pour obtenir le meilleur vin, mais c'est aussi en réponse au changement climatique.

Traduction :
In France's southern Bordeaux region, the grape harvest is often now done at night to ensure the peak freshness required to obtain the best wine but this is also a response to climate change.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Durant la nuit (At night)

Tokyo ne ressemble en rien à ce qu'elle était en 1923, lorsque la ville, principalement composée de maisons en bois, a été dévastée par le séisme de magnitude 7,9 du Grand Tremblement de terre de Kanto.

Traduction :
Tokyo looks nothing like it did in 1923 when the city, made up largely of wooden houses, was devastated by the 7.9-magnitude Great Kanto Earthquake.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Rien de tel (Nothing like it)

Des jets de pierres contre les écoles, des menaces de boycott et des centaines d'appels téléphoniques hostiles - voilà quelques-unes des façons dont les Chinois ont exprimé leur mécontentement envers le Japon ces dernières semaines.

Traduction :
Rocks thrown at schools, threats of a boycott and hundreds of hostile phone calls - these are just some of the ways Chinese people have shown their displeasure with Japan in recent weeks.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

De Fukushima dans la mer (From Fukushima into the sea)

Pour écouter le podcast Real Life French:
Apple Podcast:
https://podcasts.apple.com/fr/podcast/real-life-french/id1628949690

Spotify:
https://open.spotify.com/show/400GRC4Cg6epiVJj84PIu5?si=dd0256f8cd14471d

--------------------------------

Les étudiants français ne seront pas admis à l'école s'ils se présentent en portant des robes longues.

Traduction :
French students won’t get past the door if they show up for school wearing long robes.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Interdiction des abayas islamiques (Banning Islamic abayas)

Les habitants en Grèce sont de plus en plus exaspérés par cet afflux massif de touristes et la privatisation illégale de certaines plages.

Traduction :
Locals in Greece have become exacerbated by this huge influx of tourists and the illegal privatisation of certain beaches.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Exaspérés (Exacerbated)

Les espèces invasives qui détruisent les forêts, ravagent les cultures et provoquent des extinctions sont une menace majeure et croissante à l'échelle mondiale.

Traduction :
Invasive species that destroy forests, ravage crops and cause extinctions are a major and growing threat worldwide.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Les espèces invasives (Invasive species)

Une étude révèle que les ancêtres humains ont frôlé l'extinction il y a plus de 900 000 ans. Moins de 1 300 individus ont survécu.

Traduction :
A study claims that human ancestors teetered on the brink of extinction over 900,000 years ago.A group of less than 1,300 individuals survived.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Proche de l'extinction (Near extinction)

Avec 15 français remportant le prestigieux prix depuis 1901, il est juste de dire que la France a produit certains des écrivains et penseurs les plus influents du monde.

Traduction :
With 15 French individuals winning the prestigious award since 1901, it’s fair to say that France has produced some of the world’s most influential writers and thinkers. 
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Le berceau des écrivains (Birthplace of Writers)

En février 2016, la France est devenue le premier pays au monde à interdire aux supermarchés de jeter ou de détruire les aliments invendus.

Traduction :
In February 2016, France became the first country in the world to ban supermarkets from throwing away or destroying unsold food.  
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

La France pionnière (France Leading the Way)

Selon la loi française, il est possible de se marier à titre posthume dans des cas exceptionnels. Cela est conditionné par la preuve que le défunt avait l'intention de vous épouser de son vivant.

Traduction :
Under French law, you can marry posthumously in exceptional cases. This is on the condition that you can prove that the deceased had the intention of marrying you while they were alive.  
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Le mariage posthume (Posthumous Marriage)

Il est peut-être temps de réviser vos compétences en français, car selon les derniers chiffres du tourisme, la France est l'endroit où il faut être.

Traduction :
It might be time to brush up on your French language skills, because France is the place to be, according to the latest tourism figures.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

L'endroit incontournable (The Place to Be)

La France est le plus grand pays de l'Union européenne et est parfois appelée l'hexagone en raison de sa forme à six côtés.

Traduction :
France is the largest country in the EU and is sometimes called the hexagon due to its six-sided shape.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

La France, le plus grand pays de l'UE (France, the Largest Country in the EU)

Des tempêtes dans de nombreuses régions de France samedi ont tué une femme, endommagé des vignobles et obligé des milliers de scouts à se mettre à l'abri.

Traduction:
Storms across large parts of France Saturday killed one woman, damaged vineyards and forced thousands of scouts to run for shelter.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Mauvais temps (Bad weather)

Un homme apparemment déguisé en vieille dame en chaise roulante a jeté un morceau de gâteau sur la vitre protégeant la Joconde au musée du Louvre. 

Traduction:
A man seemingly disguised as an old woman in a wheelchair threw a piece of cake at the glass protecting the Mona Lisa at the Louvre Museum.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Déguisé (Disguised)

Avec un taux de natalité qui s'écroule, un taux de mortalité en augmentation et une immigration qui diminue peu à peu, la Russie voit le déclin de sa population.

Traduction:
With a slumping birth rate, a death rate on the rise and immigration slowly falling, Russia is experiencing population decline.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Le déclin (Decline)

Un orque qui a perdu son chemin dans l'océan et qui a commencé à remonter la Seine risque maintenant de mourir.

Traduction:
An orca that strayed from the ocean and began swimming up the River Seine earlier is now at risk of dying.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Animal errant (Stray animal)

Le festival du film de Cannes s'achève avec la désignation du premier prix, la Palme d'Or, au meilleur film, désigné par un jury.

Traduction:
The Cannes Film Festival is coming to a close with the top Palme d'Or prize awarded to the best film, as selected by a jury. 
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Get Started

Download the App